Subtitle By : Azizul Rasid
Kamu kenal He Zhi Zhou tak?
Pelajar yang sangat tampan dan cemerlang
yang pengacara perkenalkan kepada kita pada malam sosial hari tu?
Semasa dia melihat lelaki di bilik mandi, dia...
Awak suka He Zhi Zhou?
Jangan impikan perkara yang mustahil! Saya dengar dia suka lelaki.
Apa?
He Zhi Zhou...
...adalah gay?!
♫ Jika kamu mahu menangis, maka menangislah. Jangan terlalu bangga ♫
♫ Jika kamu mahu bercakap, maka bercakaplah. Jangan terlalu membosankan ♫
♫ Kamu membawa masalah besar kepada diri sendiri di dalam kehidupan ♫
♫ Biarkan cinta membakar seberapa banyak yang kamu biarkannya ♫
♫ Sekiranya kamu ingin mencintai, maka cintailah. Jangan terlalu bangga ♫
♫ Jika kamu mahu tidur, maka tidurlah. Jangan terlalu berhati-hati ♫
♫ Kita telah berjalan di sepanjang jalan ♫
♫ Yang merupakan raungan liar yang paling romantik daripada remaja ♫
PROUD OF LOVE
Xiao Xi.
Mana He Zhi Zhou?
Awak panggil saya ke?
Ikut saya.
- Sekarang! - Ok.
- Shen Xi. - Ya?
Tolong terangkan pada saya.
Terangkan apa?
Apa yang awak lakukan di bilik mandi? Kenapa semua orang fikir saya... (gay?!)
Saya tak tahu. Bukan badan saya, dan
Saya tak tahu macam mana nak mengawalnya.
Baiklah. Tak perlu terangkan lagi.
Saya nak awak bagi badan saya semula dengan segera.
Bagaimana? Awak dah tahu caranya?
- Tandatangani kertas. - Apa itu?
Penyelidik asing telah menemui cara untuk mengendalikan pembedahan otak.
Ini cara paling saintifik untuk menyelesaikan masalah kita.
Bukankah ianya mahal?
Tak apa.
Saya akan sediakan wang itu dan mengendalikan pembedahan saya sendiri.
Semalam, saya telah mengkajinya.
Kita sepatutnya mempunyai kadar kejayaan 30%.
Baca dan kemudian tandatangannya.
Siapa yang mahu menandatangani ini?
Lagipun, bagaimana awak nak buat pembedahan pada diri sendiri?
Awak mungkin ada betulnya.
Jangan risau.
Sebelum kita jumpa cara yang boleh dipercayai untuk menukar badan kita,
Saya akan melindungi reputasi awak.
- Tapi... - Cakaplah.
Sebagai pertukaran,
awak perlu melayan Tang Tang dengan baik.
Pada waktu malam, awak perlu telefonnya untuk ucapkan selamat malam.
Pada waktu pagi, ucap selamat pagi kepadanya.
Pada sebelah petang, makan tengahari dengannya. Awak perlu mengekalkan hubungan saya dengannya.
Ia adalah impian seumur hidup saya untuk dapat hidup bahagia dengannya!
Mimpi jenis apa itu?
Saya merayu pada awak. Tolonglah.
Xiao Xi.
- Apa yang sedang berlaku? - Korang tak apa-apa?
Kita tak apa-apa.
Kami sudah selesai bercakap. Shen Xi baru nak pulang ke rumah.
Betulkah? Kalau macam itu, biar saya hantar awak ke rumah.
Tak payah.
Ok, mari berjalan bersama selama sepuluh minit.
Huh? Baiklah.
Hei, korang perlu baik antara satu sama lain.
- Jangan lupa untuk jaga perkara-perkara penting. - Saya tahu, saya tahu.
Kamu fikir dia gay?
Kemungkinan. Kamu tengok—
Hai.
Apa hal?
Zhou Zhou, kita semua rakan sebilik yang baik.
Sebagai ketua asrama, tidakkah saya akan memulakan perjalanan ke kebahagiaan?
♀ ❤ ♂(WANITA CINTA LELAKI)
Tapi saya perlu tahu arah mana untuk bawa kita.
♂ ❤ ♀(LELAKI CINTA WANITA)
♂ ❤ ♂(LELAKI CINTA LELAKI)
Saya sebenarnya bukan... (gay?!).
Cuma saya tak gunakannya sangat, jadi kadangkala saya tak dapat mengawalnya dengan baik.
Jadi kamu masih seorang teruna?
- Tak, tak, tak. Baru-baru ini saya— - Saya tahu.
Kamu baru sahaja tiba di sini dan tidak menemui rakan kongsi yang sesuai, kan?
Kamu sepatutnya beritahu lebih awal. Kita mungkin tidak baik pada banyak perkara,
tapi kami pasti baik dalam memilih perempuan.
Sekiranya saya mengaku kedua yang terbaik, tak ada yang berani mengaku menjadi yang pertama.
Hou Zi, mari luaskan pengetahuannya.
Apa?
Mari kita bercinta!
Mari pergi.
Hei, hei!
Mari pergi.
Marilah.
Pertama, kamu perlu mengunci sasaran.
Menurut Bao Bao dan statistik saya yang tak lengkap,
terdapat kira-kira enam ribu orang datang dan berjalan di jalan ini.
Sebahagian daripada mereka adalah pelajar wanita dari Sekolah Seni Lu Da,
kamu akan dapat mencari seseorang yang sesuai selagi bersabar.
Apa yang kamu fikirkan tentang gadis itu?
Boleh tahan.
Hou Zi. Itu dia, apa lagi.
Tunggu.
Saya ada sesuatu nak kata mengenai perkara ini.
Apabila kamu lihat seorang gadis cantik tapi kamu tak pasti sama ada dia suka kamu atau tidak,
kamu hanya perlu
renung matanya. Satu, dua, tiga.
Renung matanya selama tiga saat, kemudian alihkan pandangan kamu.
Kemudian, renung matanya lagi.
Satu, dua, tiga.
Selepas renung mata dengannya selama tiga saat, kamu perlu alihkan pandangan sekali lagi.
Kemudian renung tiga saat lagi.
Satu, dua, tiga.
Walaupun hanya dalam masa tiga saat, apabila kamu melihatnya dan dia juga melihat kamu,
itu bermakna dia mempunyai perasaan terhadap kamu, dan ketika inilah kamu menyerang.
Gadis muda, rumah awak, rumah saya, atau rumah orang lain—
Bangunlah, Hou Zi.
Apa yang berlaku?
Kaedah tiga saat sangat berkuasa.
Huh?
Adakah kamu pasti ia adalah kaedah tiga saat dan bukan kerana rupa kacaknya?
- Kamu pun sangat kacak. - Betul ke?
Ya. Bagaimana dengan saya?
Eh? Bao Bao, kenapa kamu tak bercakap?
Wow, helah ini memang sangat berguna.
Saya tak pernah anggap bahawa pemilihan gadis akan menjadi begitu mudah. Kemahiran baru diperolehi.
Baiklah. Seterusnya.
Hari ini, wanita begitu dungu. Mereka hanya melihat pada penampilan.
Betulkan, Bao Bao?
Bao Bao?
Biar saya ceritakan sesuatu.
Semasa saya berada di kafe, saya nampak He Zhi Zhou dari Sekolah Ying Hong Sains dan Kejuruteraan.
- Betul ke? - Dia sangat tampan.
Hanya merenung matanya selama tiga saat menjadikan hatiku berdebar.
Awak kenal pelajar yang kaya, kacak dan cemerlang itu?
Saya dengar dia hanya perlukan tiga saat untuk seorang gadis.
Hei, awak tahu tak bahawa He Zhi Zhou nampak macam ada masalah?
Saya dengar dia seorang...
Lelaki tiga saat?
- Tang Tang, awak pun di sini? - Apa?
Kenapa awak berada di sini? Bukankah awak pergi hantar Shen Xi?
Awak tak pergi berjalan-jalan sebelum balik? Mana Shen Xi?
Xiao Xi...
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Tak apa, beritahulah saya.
Saya hanya berasa seperti tingkah laku Xiao Xi berbeza daripada biasa.
Berbeza daripada biasa?
Beritahu saya sedikit lagi.
Ok. Macam ini.
Xiao Xi.
Nanti dulu.
Apa ini? Ia sangat hodoh.
Utamakan keselamatan.
Naik ini sejuk di musim sejuk dan panas pada musim panas. Kamu gunakan ini untuk mengambil wanita?
Apa yang kamu fikirkan?
Mengambil wanita?
Hei.
Apa? Dia berkata begitu?
Saya rasa sudah tiba masanya bagi saya untuk cermin diri.
Tang Tang, awak tak boleh menyalahkan diri sendiri.
Dia pasti telah merosakkan otaknya di bangunan berhantu itu.
Dia tak apa-apa nanti.
Jangan ambil hati.
He Zhi Zhou.
Uh.
Jika kamu tak ada apa-apa lagi nak cakap, saya nak pergi kerja sekarang.
Kerja?
Kerja apa? Awak ada pekerjaan?
Ya. Saya kerja sambilan di bar.
Bar?
Macam mana Shen Xi tak tahu mengenainya?
Saya tak mahu dia bimbang.
Sudah tentu, dia akan bimbang.
Apa yang awak buat di bar?
Dia berdiam diri. Sekarang dia berdiam diri!
Boleh jadi jenis itu...
Jenis apa?
Kenapa awak merosakkan diri seperti itu?
Saya bekerja sebagai pelayan di bar.
- Adakah terdapat banyak anak ayam panas di sana? - Boleh tahan.
Adakah mana-mana daripada mereka mengejar awak?
Saya pergi sekarang. Tolong simpan rahsia ini. Saya tak mahu Xiao Xi bimbang.
Hei, Saya—
Tang Tang.
- Bos. - Huh?
Kami meluluskan prestasi berani kamu kepada kelab masyarakat.
Mereka betul-betul ingin berjumpa dengan kamu sekarang.
Mereka kata jika kamu tak datang, mereka tak akan bercinta lagi.
Untuk kebahagiaan pelajar lelaki sekolah, tolong datang bersama kami.
Ok.
Baiklah. Saya bawa kamu pergi.
Turunkan saya. Turunkan saya!
Mari.
Syurga dan Bumi, Matahari dan Bulan. Saya, Hou Zhen Quan,
Saya, Yuan Wei Ren, dan dia, He Zhi Zhou,
bersumpah untuk bersumpah saudara di kelab.
Dalam kehidupan ini, kita akan bekerjasama sebagai satu pasukan,
lalui kesukaran bersama, hidup dan mati bersama demi gadis. Kami akan setia sepanjang zaman.
Kami telah menyediakan hadiah bagi menyambut kamu.
Hadiah? Untuk saya?
Bersedia.
Satu, dua, tiga, empat!
Teknik penanaman "akar" yang akan mengalahkan musuh dalam satu langkah. Satu, dua, tiga, empat!
Dua, dua, tiga, empat! Tiga, dua, tiga, empat!
Empat, dua, tiga, empat!
Bos, kenapa kamu tak lakukannya? Saya akan ajar kamu, jadi ikut saya saja.
Satu, dua, tiga...
Teknik penanaman "akar" yang akan mengalahkan musuh dalam satu langkah. Satu, dua, tiga, empat!
Dua, dua, tiga, empat! Tiga, dua, tiga, empat!
Empat, dua, tiga, empat! Satu, dua, tiga, empat!
Dua, dua, tiga, empat! Tiga, dua, tiga, empat!
Empat, dua, tiga, empat!
Tang Tang.
He Zhi Zhou sangat bertuah. Dia dapat lihat Tang Tang setiap hari selepas bangun.
He Zhi Zhou
Apa hal?
Ia mula lagi.
Apa yang mula lagi?
Benda awak... Saya tak dapat turunkannya.
Apa patut saya buat?
Adakah ini kesan apa yang mereka cakap semalam?
Jika awak tak boleh lakukannya, tekan saja kuat sikit.
Awak lakukan ini dengan sengaja, kan?
Sudah tentu tidak. Ia berada di luar kawalan saya.
Saya cuba dengan kuat.
Awak sakit ke?
Biar saya tengok.
Apa yang awak lakukan, penggatal?
Ia adalah badan saya.
Jadi, saya berhak mendakwa awak bagi kecederaan yang disengajakan
dan serangan seksual yang awak lakukan hari ini.
Saya tak pernah bertengkar dengan awak mengenai awak dan Tang Tang.
Semuanya kerana Tang Tang mempunyai tingkah laku yang baik, jadi dia membiarkan perkara berlalu.
Saya telah beritahu awak untuk ucap selamat malam padanya, tapi awak tak buat.
Dan awak masih berani mengeluh tentang saya.
Orientasi seksual saya telah difitnah dan menjadi bengkok (gay).
Awak betul-betul fikir saya boleh jatuh cinta dengan Lin Yu Tang?
Jadi bagaimana jika saya berteriak pada teman lelaki awak?
Dan macam mana dengan "lelaki tiga saat"?
Apa yang awak lakukan dengan tubuh saya?
Membantu satu sama lain? Apanya?
Awak... Saya...
Awak berani. He Zhi Zhou, lebih baik jaga tingkah laku awak.
Tubuh awak ada bersama saya. Berhati-hatilah, saya akan pukul awak dengan kuat.
Awak berani? Jangan lupa
badan awak juga bersama saya.
Saya akan bunuh awak dengan seribu jenis bahan kimia tanpa sesiapa tahu.
Kenapa? Kenapa dengan ekspresi pelik itu?
Wajah awak cantik tak bermakna.
Saya cantik? Bagaimana saya cantik?
Awak cantik. Awak cantik. Awak sangat cantik.
Kenapa awak tak datang ke kelas lakonan?
Peranan awak adalah hanya seorang pejalan kaki. Tak apa walaupun saya tidak pergi.
Kenapa awak cakap macam itu mengenai profesion saya?
Hanya ada pelakon kecil dan tak ada peranan kecil, awak tahu tak?
Bagaimana dengan awak?
Kenapa awak tak datang ke kelas saya? Adakah awak mahu buat saya nampak teruk?
Saya pergi.
Saya tak faham simbol kimia. Bagi saya semuanya nampak sama.
Saya tak faham langsung.
Awak merosakkan hidup saya yang hebat, awak tahu tak?
Awak yang merosakkan masa depan saya.
Dan awak juga merosakkan kehidupan cinta saya.
Masa depan apa yang awak ada? Jangan ikut saya.
Freaking jinx.
Hei, apa yang awak katakan?
Apa maksud perkataan Inggeris? Beritahu saya!
Apa yang awak tengok?
Kepala khinzir!
Tunggu!
Hubungan kita berakhir, dan kontrak kita tidak sah.
Beri telefon saya. Saya perlu telefon Tang Tang untuk meminta maaf.
Awak tak perlu mengekalkan hubungan kami.
Itu yang saya mahukan.
Berikan saya kalung itu. Ia adalah hadiah dari Tang Tang, jadi saya tak boleh biarkan awak memakainya.
Dan cincin lamaran saya di asrama awak
bersama dengan buku harian saya dan bayi saya yang lain.
Jangan berani awak menyentuhnya. Berikan semuanya kepada saya.
Siapa yang peduli? Awak boleh pergi ambil sendiri.
Sebelum saya jumpa cara untuk menukar badan kita semula,
jangan biarkan saya jumpa awak lagi.
Selamat tinggal.
Jangan jumpa lagi.
Gunting rambut.
Wanita cantik, hai. Awak nak siapa yang mendandannya?
Tony.
Awak selalu datang ke sini?
Tidak. Ini adalah pertama kali.
Jangan beritahu saya tak ada pendandan rambut bernama Tony di sini?
Awak pasti pandai bergurau. Jika bukan untuk Guru Tony,
kami tidak akan mendapat lesen operasi kami.
Lin Er Gou, gunting rambut!
Sila ikut sini.
Ini terasa lebih baik.
Tang Tang, awak sibuk?
Saya telah melakukan banyak perkara yang mungkin menyebabkan awak salah faham saya.
Maaf, itu salah saya.
Tolong jangan salahkan saya.
Saya takut kita tak akan dapat berjumpa antara satu sama lain buat masa sekarang.
Sebab itu...
Saya akan beritahu awak nanti.
Jangan bimbang, Tang Tang. Xiao Xi awak
akan kembali tak lama lagi.
Dou Dou?
- Xiao Xi, potongan rambut pendek baru awak begitu menakjubkan.
Apa? Rambut pendek?
Mana rambut saya?
Saya jaga rambut saya selama lima tahun untuk Tang Tang.
Bagaimana awak boleh memotongnya macam itu?
Cuaca terlalu panas, jadi saya memotongnya.
Awak teruk!
Mana bulu ketiak saya?
Mana bulu kaki saya?
Mana?
Siapa yang peduli tentang bulu kaki awak.
Mana rambut saya? Bagi balik rambut saya.
Awak tak tahu malu buat macam ini di tempat umum?
Orang yang saya malukan adalah awak!
Hei, apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu buat?
Adakah saya menyakiti awak?
Ya!
- Saya akan bunuh awak. - Lepaskan saya.
Xiao Xi, bawa bertenang.
Lepaskan saya.
Pergi. Kamu sangat menjengkelkan.
Jadi baik.
Dia begitu tampan.
He Zhi Zhou,
jangan fikir bahawa awak boleh bergembira selepas saya biarkan awak hari ini.
Saya belum selesai dengan awak lagi.
Penggatal bodoh.
Tak guna.
Awak tak malu. Saya akan bunuh awak.
Saya akan bunuh awak... Bunuh awak... Bunuh awak... Bunuh awak...
Bos, apa yang kamu buat?
Melangsingkan muka saya.
Kaedah melangsingkan muka.
Korang tak pernah mendengarnya?
Kami mahu mencubanya juga.
Bos, kenapa kamu tak memukul?
Huh? Oh, Ok.
Bos, kamu penat?
- Kamu nak saya tolong? - Tak apa.
Saya akan lakukannya sendiri.
Bos, kenapa kamu ada banyak rambut putih?
- Saya akan tolong mencabutnya. - Tak apa.
Teruskan.
Bao Bao, mari sini.
Bagaimana rasanya?
Adakah ia berbeza apabila orang lain memukul kamu?
Saya fikir kamu betul. Ia rasa berbeza.
Bos, ia memang berbeza. Kamu mahu mencubanya?
Tidak, tidak.
Sakit tak?
Sikit saja.
Sakit menjadikannya lebih berkesan.
Kuat sikit.
Bos, kamu pasti tak nak cuba?
Tang Tang, maaf.
Saya tak tahu apa yang tak kena dengan saya. Saya memotong rambut yang saya simpan untuk awak.
Saya sangat sedih.
Awak nampak sangat cantik dengan rambut pendek.
Sudah lewat, kamu tidurlah.
Oh. Selamat Malam.
Tunggu! Akan ada lebih banyak adegan pada akhir rancangan.
♫ Jika awak adalah pelangi yang sukar dilihat ♫
♫ Saya bersedia untuk menjadi pejalan kaki yang terkejut ♫
♫ Sekiranya awak juga merupakan bintang yang dapat dilihat tetapi tidak dapat dicapai ♫
♫ Kita sudah ditakdirkan untuk tidak sepadan antara satu sama lain ♫
♫ Namun, saya telah menjadi orang biasa, ♫
♫ Mampu memahami segala-galanya, namun hati saya masih menyakitkan ♫
♫ Kita bercakap gembira, bergurau bersama-sama, dan berkongsi pemikiran dalaman kita dengan satu sama lain ♫
♫ Namun, jiwa kita tidak berani untuk mengakui antara satu sama lain ♫
Hello?
Pergi dan cari cermin sekarang.
Saya ingin tahu jika badan awak dan badan saya menghadapi masalah yang sama.
Jika saya suruh awak tengok ke dalam cermin, lebih baik tengok!
Ehh... AHHHH!